- Hei, kulta. Miten voit? - Hienosti.
Kiertelin koko päivän karjatiloilla. Töitä ei ole,
joten menin Dairy Queeniin.
- Palkataanko siellä väkeä? - En tiedä. Halusin vain jäätelötuutin.
Kurjaa. Minä ja isä teimme täyden päivän. Sitten joimme olutta ja halasimme.
Puppua.
Join oluen. Isä hätisti mehiläisen olkani päältä.
Mehiläistä ei hätistä, jos ei rakasta toista.
Älä huoli. Löydät kyllä jotain.
Sanotko noin vain siksi, että olet äitini?
Katso. Ilmaista olutta!
- Hei. - Terve.
- Kuka hitto tuo on? - Heather. Tapailit häntä.
Ei vaan tuo kundi. Onko Heather treffeillä?
En tiedä.
Miksi raskaana oleva on treffeillä?
Tiedän vastauksen. "En välitä vittujakaan."
Se on vain outoa.
Outoa on se, että myöhemmin tänään kundin mulkku paukuttaa vauvasi päätä.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Sanon vain. Lapsesi saa yhtä monta aivotärähdystä kuin sinä.
Hei, Heather. Miten voit?
Hei. Hyvin. Saanko Budweiserin ja jääteetä?
Sopii. Tuon ne heti.
- Kuka ystäväsi on? - Paul.
Paul? Outo nimi.
Hyvä on, Colt ja Rooster.
En ole nähnyt häntä. Onko hän uusi?
Edelliseen poikakaveriini verrattuna hän on uusi ja parempi.
Se olet sinä, Colt. Vanha ja huonompi.
Vai poikakaveri? Oletteko treffeillä?
Ensitreffeillä.
Varmaan hyvä tyyppi.
- Ottaen huomioon, että olet... - Raskaana? Kerroin hänelle.
Aioin sanoa "kissaihminen", mutta sopii.
Yksi kysymys. Noin teoreettisesti ajatellen,
jos vauva näkisi jonkin tulevan kohti,
voisiko se väistää?
- Uskomatonta, että hän on treffeillä. - Niin. Rankka juttu.
Kuka minä olen?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
Dale?
Mitä?
Onko kuulolaitteesi päällä?
Laitan kuulolaitteen päälle.
Pitää säästää paristoja. Ne eivät saa sammua, kun katson tv:tä.
Viime viikolla ehdin nähdä vain Kovan, mutta en lakia.
Mitä sinä täällä teet?
Ajelin lähistöllä -
ja päätin kysyä kuulumisia.
Sinulla taitaa olla nyt aikaa, koska Neumann's Hill erotti sinut.
Kuulitko siitä? No, tiedätkö...
Sanoin palkkaavani hyvän ystäväni Dalen eläinlääkäriksi.
He antoivat potkut sen takia.
Kuulin, että jouduit putkaan, koska tappelit baarissa -
ja ajoit humalassa firman autolla.
Ne kaikki liittyvät yhteen.
Oletko kuullut, etsiikö kukaan ahkeraa,
kokenutta tilanhoitajaa, jolla on seksikäs hymy ja mahtava tukka?
Onko Coltkin ilman töitä?
Kysy Cranstoneilta.
Heidän kuopuksensa aikoo kuulemma liittyä Cirque du Soleiliin.
Hän on aina ollut notkea pikku kaveri.
Ai Eddie? Siinä on järkeä.
Useimmat kundit piti tunkea kaappiin. Hän taivutti itsensä kasaan.
Hän lähtee vasta ensi kesänä. Suosittelen sinua.
Mutta kun etsin töitä nyt.
Olen peeaa. Mary ei voi pudottaa Cracker Barrelissa kovin montaa kanapihviä.
Tykkään niistä pihveistä kovasti.
Taidan viedä Charlenen sinne illalla.
Haluamme mennä aikaisin,
jotta voimme istua kiikkutuoleissa ulkona.
Kun sellaisessa istuu tarpeeksi kauan, keskivartalo saa kunnon jumpan.
Voimmeko keskittyä?
Ai niin. Työ.
En tiedä paljon,
mutta voisit tehdä täällä hanttihommia. Voisin maksaa tuntipalkkaa.
Se olisi mahtavaa. Kiitos. Suostun.
- Charlene taitaa kutsua sinua. - Kuulin hänen äänensä,
mutta hänen ei tarvitse tietää sitä.
- Hei. - Hei, Abby.
"Jörö." Söpö.
Peruskoulussa sain tällaisen ja pusutaudin. Omassani luki "Unelias".
Joanne toi sen minulle.
Emme ole tavanneet. Sanooko hän Coltia "paskapääksi"?
Sanoo.
Hän on mahtava.
Hän on ystäväni.
On hyvä, kun on ystäviä.
Niin. Olemme ystäviä.
Halusitko puhua jostakin?
Olimme Joannen kanssa yhdessä sen myrskyn aikana,
ja me...
Pakotatko sanomaan sen?
Minkä?
- Me suutelimme. - Hyvänen aika.
Miten suloista!
- Älä tee noin. - Anteeksi.
Emme ole puhuneet sen jälkeen.
Etkö soittanut hänelle?
Olen huomannut, että hurmaava persoonallisuuteni -
ei välity puhelimen kautta.
En puhu mielelläni tällaisista asioista.
Meidän ei tarvitse puhua siitä.
Taidan vain ajatella,
että jos alamme seurustella, se pilaa ystävyytemme.
Sitten ajattelen,
entä jos haluamme molemmat olla enemmän kuin ystäviä.
Sitten mietin, että erosin juuri enkä ole ehkä valmis tällaiseen.
Mutta en halua puhua siitä.
Näen tämän joka tanssiaisissa.
Tytöt ja pojat ovat eri puolilla. Jokainen pelkää tehdä aloitteen.
Ja neiti Phillips on keskellä ja tanssii robottitanssia yksin.
Sinun kannattaisi puhua Joannelle.
- Enpä tiedä. - Sitten selviää, mitä hän ajattelee.
- Kiitos, Abby. - Eipä mitään.
Jos kaipaan neuvoa Coltin suhteen, kysyn sinulta.
Minulla on sellainen.
Eroa hänestä ja pakene.
Hei. Katsokaa.
Täytin mukin lumella ja kaadoin siihen olutta. Se on olutjäätä.
Pakene.
- Hei, kulta. - Hei. Miten päiväsi meni?
Hyvin. Arvaa, kehen törmäsin baarissa.
Heatheriin. Hän on treffeillä jonkun Paulin kanssa.
Hyvä luoja. Paulin? Ihan tosi? En tiennytkään.
- Tunnetko hänet? - Hän on uusi matikanopettaja.
Ja painivalmentaja.
Hän tuo joka maanantai donitseja. Ne hillotäytteiset ovat vitun hyviä.
Opettajat olivat ruokatunnilla. Heather oli siellä.
Esittelin heidät. En tiennyt, että Paul pyytäisi ulos.
Miksi esittelit heidät? Painivalmentajat ovat pervoja.
Kysy Roosterilta valkku Jensenin sitomistekniikoista.
- Oletko mustasukkainen? - En. Miksi sinä tuollaista kysyt?
- Mitä sitten hössötät? - Heather saa lapseni.
Hänen seuralaisensa saattaa hengailla lapsenikin kanssa.
En halua lapsestani painijaa.
Tai matematiikkaneroa.
Lapsi varmaan painii matematiikan kanssa.
- Paul on hyvä tyyppi. - Niinkö? Miksi Heather ei esitellyt meitä?
- Ehkä hän pelkäsi sinun ylireagoivan. - Miten muka?
Entä jos Paul on sarjamurhaaja?
Ei ole. Teet siitä turhaan ison asian.
Millainen kolmekymppinen -
Garrisoniin juuri muuttanut alkaa tapailla 23-vuotiasta?
Sinä teit niin.
MAGGIEN SALUUNA
Mistä äiti haluaa jutella?
- Ei aavistustakaan. - Ihan tosi?
Hetkinen.
Jukolauta.
Onko tämä interventio?
- Rikoitko sopimuksemme? - En. Rikoitko sinä?
En. Kuten sovimme... "Emme ota osaa toisen interventioon."
Hyvä on.
- Kiitos, että tulitte. Haluan puhua... - Jatkan tästä.
Rooster, ryyppäämisesi on vaikuttanut minuun...
Se puhe pidetään, mutta ei tänään.
Kun olitte pieniä, jos ostin yhdelle lelun, toisenkin oli saatava sellainen.
Sen takia ostin sinulle tämän, Colt.
Minttusuklaata!
Ja ne ovat jäisiä! Vittu, joo!
Minulla on jotain sinullekin, Rooster.
- Haluan antaa baarin sinulle. - Mitä vittua?
Mitä oikein puhut?
Ehdotus on yksinkertainen. Pyöritä baaria ja jaetaan tuotto.
Saat vakituisen työn, ja voin vihdoinkin lähteä matkoille.
Hetkinen.
Ensin annoit Roosterille mökin. Nyt annat hänelle työpaikan,
jossa hän saa ryypätä päivät pitkät.
Teen töitä isän kanssa, joten minun on pakko ryypätä koko päivä!
Tekisin saman sinulle, mutta et tarvitse töitä tai asuinpaikkaa.
Sinusta tuli jostain syystä se poika, jolla menee hyvin.
Enpä tiedä.
Voisinko myydä vääriä henkkareita ja hyväksyä ne?
Varmaankin voisin.
Et ole koskaan pitänyt siitä, että muut määräilevät.
Kun synnyit ja lääkäri läpsäytti pepulle, jotta itkisit,
sinä vain nauroit ja pissasit hänen naamalleen.
Se olisi aika mahtavaa.
En noudattaisi laatimiani sääntöjä.
Alan tykästyä ajatukseen.
Pyöritän karjatilaa, sinä pyörität baaria.
Odotas. Kokeilen jotain.
"Rooster, anna ilmaista viskiä." Sillä lailla.
Uusi sääntö: tästä lähtien maksat juomasi.
Äiti!
Tämä on iso asia, joten mieti kaikessa rauhassa.
Pidän kyllä tästä paikasta. Hassua.
Luulin joutuvani interventioon, mutta sainkin baarin.
Nyt kun ajattelen sitä, ja olette yhdessä,
- jutellaan juomisestanne... - Pitää mennä.
Hyvä, että soitit.
En tiennyt, että tapaamme hienossa paikassa.
Pilailet.
Mutta hernekeiton päällä on kinkkua.
Miten voit?
- Aika hyvin. Entä sinä? - Hyvin.
Näin tänne tullessani Chevroletin. Arvelin, että se on sinun.
Ei ollut.
Luulin näkeväni tänne tullessani Fordin, mutta se oli vain roskasäiliö.
Aiommeko vain istua tässä ja olla puhumatta siitä illasta?
Sen takia soitin. Haluan jutella siitä.
Hyvä.
- Aloitanko minä? - Hienoa.
Joimme muutaman paukun, ja se oli nätti ilta.
Ja suutelimme.
Tai luulen niin.
En ehkä päässyt viiksiesi läpi.
- Se oli mukavaa. - Niin oli.
- Mutta meidän kannattaa olla ystäviä. - Luojan kiitos.
Pieni häivähdys pettymystä olisi ollut kiva.
Olet oikeassa.
Meillä on hauskaa yhdessä. En halua pilata sitä.
- Miksi pilata hyvä ystävyys? - Niin juuri.
Meillä menee hienosti näin.
- Ronald Reagan oli kamala presidentti. - Mitä?
Tarkistan vain, oletko samaa mieltä kaikesta.
En ole. Ronald Reagan oli parasta, mitä Kalifornia on tarjonnut -
tanssivien rusinoiden lisäksi.
Palataan siihen, että pistäydyn, kun haluan,
juon kaiken viskisi, ja yrität huijata minut -
katsomaan jonkin tyhmän John Waynen elokuvan.
Ensin mollasit Reagania ja nyt Dukea?
Kaksi virhettä.
Jos mollaat Peyton Manningia, et enää näe minua.
En mollaa, mutta hän ei ole mikään John Elway.
Kuulehan nyt...
Se on hyvä huomio.
Joku sai näköjään liput asenäyttelyyn.
Harmi. Jollain on kausikortit.
Voinko auttaa?
Anteeksi. Et taida olla täkäläisiä. Colt Bennett. Olen paikallinen legenda.
Ilmoittauduitko kansliaan? Kun aikuiset hengaavat koulujen lähellä -
ja puhuvat aseista, se saa hälytyskellot soimaan.
Olin oppilaana täällä.
Oletko nähnyt nimeni seinällä?
"Eniten juostuja jaardeja. Bennett, Colt. Eniten maaleja. Bennett, Colt.
Korkein suoritusprosentti. Thompson, Josh." Mitä vittua?
Tuo tilasto on puppua.
Miksi olet täällä?
Koska tein tärkeimmät ennätykset, saan treenata täällä.
Tyttöystäväni on töissä täällä. Abby Phillips.
Tunnen Abbyn. Hän on mahtava.
Villiintyy hillodonitseista.
Olen Paul Cutler, painivalmentaja ja matikanopettaja.
Voin opettaa puolinelsonin tai x:n ratkaisun yhtälössä.
Vai painia?
Oletko opettanut pojille edistynyttä sitomista?
En tiedä sitä.
Miksi tulit Garrisoniin?
Se on pitkä tarina, mutta tarvitsin vain muutosta.
Vai muutosta? Jouduitko johonkin pulaan?
- Olin armeijassa. - Älä viitsi.
Palvelin Afganistanissa.
Olen asiantuntijatasolla Call of Duty: Black Ops II -pelissä.
Se on korkein taso.
Hauska tutustua. Annan sinun treenata.
Olet uusi. Käydäänkö joskus paukulla?
Sopii. Ehkä.
Mistä pidät? Alesta vai lagerista?
Oletko herännyt eläintarhassa oksennuksen peitossa miettien,
oksensitko sinä vai apinat?
Kuules, käyn tarkistamassa, voitko olla täällä.
Suoraan sanottuna -
- tulin tarkistamaan sinut. - Mitä?
Olen Heatherin lapsen isä.
Lapsi on ensimmäiseni.
Halusin varmistaa, että et ole joku hullu psykopaatti.
- Tiedät, millaista tyyppiä tarkoitan. - Taidan tietää.
Mutta vaikutat hyvältä tyypiltä, joten on kiva, että te tapasitte.
Kun tulen tänne ensi kerralla, voimmeko painia hieman?
En ollut valmis.
Ota kaukosäädin, Charlene.
Siinä lukee "tv:n kaukosäädin".
Paina input-painiketta.
Ei! Hemmetti.
Joudut odottamaan, että tulen kotiin, ennen kuin näet Tiny House Huntersin.
Voi hyvä ihme!
Rakastan sitä naista, mutta hän osaa ärsyttää minua.
Voin käväistä teillä ja auttaa Charlenea.
Asuuko tyttäresi vielä kotona?
Onko sinua ammuttu hevosen rauhoitusaineella?
Onko outoa, jos vastaan "kyllä"?
Korjasin etuportin salvan ja suolasin pihatien. Mitä muuta pitäisi tehdä?
Minun on tarkistettava kultaisennoutajani tilanne.
Se sai juuri kuusi upeaa pentua.
Vitun pennut. Ne ovat mahtavia.
Instagram-tilini saa hurjasti huomiota.
Sillä aikaa kun teen sen, työnnä kätesi -
tuon lehmän takamukseen ja vedä ulos niin paljon sontaa kuin voit.
Se ei ole sontinut päiväkausiin.
Minä juon aamulla kupin kahvia. Se saa homman liikkeelle.
Ei hätää. Hoidan sen.
Kuuluuko työrintamalla mitään?
Voisinko kysyä mielipidettäsi yhdestä asiasta?
Jos se koskee tuota paitaa, en oikein pidä siitä.
Äitini...
Mikä vika paidassani on?
Ei mikään, jos menet Soundgardenin keikalle vuonna 1996.
Äiti tarjosi baaria minulle.
Ihan tosi?
Ajattelin, että tienaisin siitä mukavasti,
mutta en tiedä, sopiiko se minulle. Tiedän vain karjanhoidosta.
Minulla oli kerran samanlainen pulma.
Isäni halusi minun ottavan hänen kaivonporausfirmansa.
Niinkö? Miten päädyit eläinlääkäriksi?
Ihastuin lapsena Lassie-sarjaan. Katsoin kaikki jaksot.
Minä ihastuin Pamelaan Baywatchissa, mutta tajuan kyllä.
Sanoin isälleni: "Olen eläinlääkäri. Se on minulla verissä.
Nautin eläimistä huolehtimisesta.
En osaa kuvitella tekeväni mitään muuta."
Ajattelen niin karjanhoidosta.
Toisaalta kylläkin veljeni peri kaivonporausfirman -
ja löysi öljyä.
Nyt hänellä on iso talo Aspenissa ja 25-vuotias venäläinen morsian.
Mitä vittua minä muka tiedän?
Haluatteko salaattikastikkeen erikseen?
- Ihan sama. - Niin minullekin.
Ette siis aio syödä salaattia?
- En ikinä. - Ei käy.
Laita nämä grilliin. Jos poltat ne, pitää syödä salaattia.
Herra Bennett, kuuluuko mitään uutta siitä...
Tapasimme tänään ja päätimme, että on parempi olla ystäviä.
Kuvittelin jo tuplatreffimme.
Oliko helvetti jäätynyt kuvitelmassasi?
Se on varmaankin parasta.
Katsomme huomenna elokuvan.
Hienoa, että juttelitte. Tämä on hyvä uutinen.
- Mikä on? - Blue Bloods -sarja jatkuu.
Upeaa!
Mikä vittu sinua vaivaa?
Käyn tarkistamassa pihvien tilanteen.
- Mitä nyt? - Miksi menit puhumaan Paulille?
Mitä? Miksi sinä niin teit?
Koska saat minun lapseni. Jos Paul on paskiainen, se on ongelma.
Sinun ei kuulu tehdä niin.
- Kuuluu. Olen isä. Tue minua, Ab. - Setvikää tämä keskenänne.
Asia ei kuulu minulle, eikä sinulle se, ketä hän tapailee.
En tunge nokkaani asiaan.
Jos olisit esitellyt minut etkä olisi ollut outo, en olisi tarkistanut häntä.
Pelleiletkö? Olimme ensitreffeillä.
Olisiko pitänyt esitellä hänet eksälle? Sanoin heti olevani raskaana.
Suojelen vain lastani.
Enkö muka osaa arvioida luonnetta tai tehdä hyviä päätöksiä?
Lapsen isä.
Ehkä minä en osaa arvioida luonnetta.
- Etkö pysy erossa tästä? - Yritän, mutta se on vaikeaa.
Uskotko, että välitän lapsesta yhtä paljon kuin sinä?
Totta kai.
Anna sitten minun elää elämääni.
- Niin kuin minä annan sinun. - Tajuan sen, mutta...
En tiedä.
Kun ajattelen, että joku kundi on lapseni lähellä,
se pelottaa kamalasti.
Ymmärrän sen, mutta niin käy ennen pitkää.
Tiedän. Kuvittelin vain, että se tapahtuisi vauvan syntymän jälkeen.
Kun lapsi täyttää 18.
Jos yhtään helpottaa, se ei ole Paul.
Hän puhui vain siitä, miten algebraa voi käyttää bensa-asemalla.
Unohdin, miten tylsiä opettajat ovat.
- Anteeksi. - Tee palvelus.
Jos aloitat vakavan suhteen jonkun kanssa, kerrothan siitä minulle?
Hyvä on. Minä yritän.
Pihvit ovat pian kypsiä. Selvisikö jo, mikä häntä vaivaa?
- Hei, äiti. - Hei, kultaseni.
Saanko viskiä?
Sinulla näyttää olleen pitkä päivä.
Haiset siltä, että sinulla oli tosi pitkä päivä.
Niin. Anteeksi. Kaivoin tänään lehmän sontaa Dalen puolesta.
Onko se uusi harrastus?
Teen hänelle hanttihommia.
Yritin peittää lemun Axen vartalosuihkeella.
Nyt haisen paskan tuoksuiselta Axen vartalosuihkeelta.
Miksi kaivoit lehmän sontaa?
Lehmä kärsi ummetuksesta, ja tarvittiin ulostenäyte.
Sitten huomasin sonnassa narun.
Tiedät sanonnan. "Jos sonnassa on naru, lehmässä on köysi."
Se luki koristetyynyssäni.
Aloin huuhdella lehmää letkulla. Narun pää löytyi.
Vedin sen esiin kuin taikurin huivin.
Muistuu mieleen joulu,
kun söit joulukuusen popcornia naruineen päivineen.
Olisitpa nähnyt sen lehmäparan.
Sillä oli tuskia. Se olisi voinut kuolla. Nyt siitä lentää sontaa.
Näkisitpä ilmeesi.
- Päivä oli aika hauska. - Kuules.
Perun tarjoukseni. Et voi pyörittää tätä baaria.
Mitä? Eikä.
En kertonut sitä sen takia. Kerroin vain päivästäni.
Puhun vain elämästäsi. Et halua tehdä töitä täällä.
Enkö? Tarvitsen töitä ja rahaa.
Jokin on sinulle tärkeämpää kuin raha.
Pidät palavasti karjanhoidosta.
Pidän myös puhelinlaskun maksusta.
Se järjestyy.
Dale käyttää sinua. Voit tehdä töitä täällä, kun tarvitset.
Sairaita lehmiä ei ole, mutta Hankin käsi juuttui käsikuivaimeen viime viikolla.
Miten voit lähteä, jos en tule tilallesi?
Jos pyörittäisit tätä paikkaa -
ja saisit työtarjouksen karjatilalta, ottaisitko sen?
- En. - Haluaisitko ottaa sen?
En tiedä.
- Kyllä varmaankin. - Siitä juuri on kyse.
En halua estää sinua olemasta onnellinen.
Jos olet onnellinen vetäessäsi narua lehmän perseestä,
olen tehnyt hyvää työtä äitinä.
Mitä teet nyt?
Keksin jotain.
- Aiotko tarjota paikkaa Coltille? - En vitussa.
- Mitäs arvelet? - Se oli loistava.
Oli upeaa, kun John Wayne ratsasti hevosella ja ampui pahiksen.
Millä kerralla?
Torkahdin hetkiseksi.
Kuka ampui Liberty Valancen?
Pelleiletkö? Duke.
Kuka on Duke?
Ulos täältä.
Ensi kerralla saan valita, mitä katsomme.
Mitä mieltä olet musikaaleista?
Jos joku tanssii, jonkun on parasta ampua häntä jalkoihin.
- Tämä oli oikea päätös. - Mikä?
Että pysymme vain ystävinä.
Ehdottomasti.
- Minulla oli hauskaa. - Niin minullakin.
Aja varovasti.
En auta Chevroletiasi liikkeelle. En halua, että Fordiini tarttuu mitään.
Hyvä vitsi. Unohdin avaimeni.
Tässä ne ovat.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi